Svenska Tornedalingars Riksförbund – Tornionlaaksolaiset — Meänkieli (meänkieli: och finska: meänkieli, svenska: vårt språk) är ett finsk-ugriskt

Domstolen skall översätta handlingar och skriftlig bevisning till svenska, om det inte är uppenbart onödigt. Även i övrigt skall domstolen i sina kontakter sträva efter att bemöta finsktalande och meänkielitalande part eller ställföreträdare för part på finska respektive meänkieli.

Tornedalsfinska måste självklart tas bort från bilden. Det hör inte dit!BJK 2 april 2010 kl. 18.47 (CEST) Om Meänmaa i artikeln Svenska: ·säregen finska som företrädesvis talas i Tornedalen, betraktas ömsom som finsk dialekt och ömsom som eget språk Synonymer: tornedalsfinska Etymologi: Av En sökbar meänkieli-svensk ordbok på nätet som är öppen för nya ord. Kom, sök och medverka till att bevara och förnya det tornedalsfinska språket! Isof, Institutet för språk och folkminnen, arbetar med att öka, levandegöra och sprida kunskaper om språk, dialekter, namn, folkminnen och andra immateriella kulturarv i Sverige. SVT Meänkieli, Övertorneå. 4,655 likes · 457 talking about this · 9 were here.

Svenska till meankieli

Information och tjänster för dig som pratar 10.30-10.40 - Astons stenar (10 min) på meänkieli! 10.45-11.00 - Vinga på villovägar (15 min) på svenska! 11.05-11.30 - Jaguaren (23 min) på arabiska! faktaböcker. Vill du se alla böcker på meänkieli för barn och ungdomar som finns på biblioteken? Här hittar du dem. Svenska Meänkieli.

Meänkieli är uppbyggd av svenska låneord och gammeldags finska, den finskan som talades i Tornedalen innan området delades upp i svenskt och finskt (

I lagen anges svenskans och andra språks ställning och användning i det svenska samhället. Bestämmelserna är utformade med sikte på att lagen ska värna både det svenska språket och den språkliga mångfalden i … Meänkieli är ett av fem nationella minoritetsspråk i Sverige. Meänkieli består framför allt av tre dominerande varieteter; tornedalsvarieteten, gällivarevarieteten och lannankieli. Ordboksredaktionen har bestått av teol.

Pajala kommune er forvaltningskommune for finsk og meänkieli. Johanna Når jeg skriver noe på kommuneinfo, er teksten på finsk, meänkieli og svensk.

Därför är det inte naturligt för barnen att välja det i skolan, säger hon. Den obligatoriska undervisningen togs bort för några år sedan efter kritik från skolinspektionen, som vände sig mot kommunens höga målsättning att 75 procent av eleverna skulle kunna skriva och läsa enkel text på meänkieli. 2015-12-21 Det som gett meänkieli dess särprägel är bland annat att man inlemmat en rad svenska ord i ordförrådet. Tornedalingarna har en egen matkultur, hantverk och byggnadsstil.

In modern Swedish the language is normally referred to officially as meänkieli, although colloquially an older name, tornedalsfinska (" Torne Valley Finnish"), is still commonly used. Sveriges Radio tends to use tornedalsfinska for the culture generally and meänkieli specifically for the language. Kontrollera '1337' översättningar till svenska. Titta igenom exempel på 1337 översättning i meningar, lyssna på uttal och lära dig grammatik.
Duggar kids

Meänkieli består framför allt av tre dominerande varieteter; Förstår meänkielitalare och finsktalande varandra? Ja och nej. De som talar både svenska och finska (speciellt nordfinska dialekter) förstår meänkieli mycket bra. En sökbar meänkieli-svensk ordbok på nätet som är öppen för nya ord.

Rovaniemi. Från tornedalsfinska till meänkieli Birger Winsa Finska institutionen Stockholms universitet 106 91 Stockholm I svenska Tornedalen har finska varit det dominerande språket ända från tidig medeltid. Nedre 2017-05-18 2018-11-26 Översättningar från svenska till meänkieli och omvänt Vi åtar oss uppdrag att översätta från svenska/finska/engelska till meänkieli. Professionella översättningar inom allmänna ämnesområden.
Matematik monster

kolla bolag i norge
sjuklön arbetsgivare hur mycket
mikael lundgren psykologi
eklunds vvs
ryskt alfabet svenska
svenska 400 meterslöpare

6 okt 2009 I sameskolan ska undervisningen ges på svenska och samiska under år 1–6. Det finns en Kort beskrivning om tornedalingar och meänkieli.

checkhistory. thailändska. checkhistory. Daniel och papegojan som pratar meänkieli. 5 years More from Svenska kyrkan Välkommen till I radiointervju i Sisuradio söndagen den 6 maj: På svenska nedan. – Valtio halvaa vissiin lopettaa meänkielisten kirjoitten julkistamisen.